¥D°Ú¡A§Ú²Û©ó¨£§A¡I

§õ¿²©É

±q³Ìªì±µÄ²ºÖ­µ¡A¨ì®¬§ï«H¥D¡Aª½¨ì¦bÆF¸Ì¦³¨Çªø¶i¡AÁö»¡¦³¼Æ¤£ºÉªº³ß¼Ö¬Û¦ñ¬ÛÀH¡A§Ú«o®É¤£®É¦a¦b°k¦b¸ú¡A­ì¦]¥u¦³¤@­Ó¡G©È¨£¥D­±¡C

²Ä¤@¦¸¸ú¬OÁÙ¨S¦³«H¥Dªº®É­Ô¡C¨º®É°Ñ¥[¬d¸g¯Z¡A¬Ý¨£°ò·þ®{°í©wªº«H¤ß¡A¤SÛC¼}¤S§ª§Ò¡AµÛ¹ê·Q®O¸¨¥L­Ì¤@µf¡A«o¤S¦pÃƾپð¡C¤NÃøªº°ÝÃDÁ`³Q¥L­Ì­@¤ß¦a¸Ñµª¡A«e³~ªº§x´b¦b¥L­Ì²´¤¤Á`¦³¥D¦b±a»â¡A¦U¼ËªºÃø³BÁ`¥Ñ¥L­Ì¦bë§i¤¤¥N¨D¡FÁö¥¼«H¥D¡A§Ú«o¨£ÃѤF³o¦ì¯«ªº¡u¼F®`¡v¡A¤ß¸Ì¤£§KµS¿Ý¡A§Ï©»¹J¨£¯ª®v·Ý¡A¤S·Q¿Ëªñ¡A¤S·Q¸úÁסC

¿Ëªñ¥Dªº¦n³B¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦p¦P¨C©P¬d¸g¥²°Ûªº¡u¥D§@ªB¤Í¡v¡]What a Friend¡^¡A·í§O¤H³£Â÷§Ú¦Ó¥hªº®É­Ô¡AÍ¢ÁÙ·|¦b§Ú¨­Ãä«OÅ@§Ú¡B¦w¼¢§Ú¡B¤Þ»â§Ú¡C¥i°kÁ×¥Dªº²z¥Ñ¤]¬O¥R¤Àªº¡A¦]¬°§Ú©È³QºÞ±Ð¡B¨ü§ôíÓ¡A¦Ó¥B¥i¯àÁÙ­nªá§ó¦hªº®É¶¡¦b¥D¨­¤W¡C­nª¾¹D§Ú·í®É¬°¤F¥Í¬¡¡B¾Ç²ß©M¤u§@ªº½t¬G¡A¤w¸g¬OµJÀYÄêÃB¡A°Ñ¥[¬d¸g¯Z§ó¬O¦£¤W¥[¦£¡A³o¤@«H¥Dªº¸Ü¡A°Z¤£¬O­n©ñ±ó©P¤éªºÃiı¥h°µÂ§«ô¶Ü¡H

®É¶¡¤£¬O°ß¤@ªº­ì¦]¡A§ó¶i¤@¨B¡AÅ¥ªª®vÁ¿¹D¡A±`±`¨¥»y¤ã¤ß¡A¦p°w¦p¨~ª½«ü¦Û¤vªºµu³B®zÂI¡A¥O¤H²Û·\Ãø·í¡A¥»¨ÓÅw¼Öªº¤ß±¡¤£´N³QÅÍÂZ¤F¶Ü¡H¦Ñ¹ê»¡¡A¥s§Ú«H¥D¤£Ãø¡A¦ý¥s§Ú¨Ó¨ì¥D­±«e«ÜÃø¡G½Ñ¦p¶i¤Æ½×»P³Ð³y½×¡B´_¬¡»P¥Ã¥Í¤D¦Ü¤T¦ì¤@Å餧Ãþªº°ÝÃD¡A¹ê¦b¤£¬O¯u¥¿ªýê§Ú«H¥Dªº²Ì¸}¥Û¡F§Ú¥u¬O±N¥¦­Ì·í§@¾×½bµP¡A¨C¦¸¥Î¨Ó©è¾×°ò·þ®{¸Û·NªºÁܽСA¨Ó±À½Ó¼Å­l¡A¥H«K±N¨ü¬~ªº¤é´Á¿ð©µ¡A¦nÅý§Ú³p»»¥D¥~¡A¹L¤@¨â¤Ñ¥ô©Êªº¤é¤l¡A¬Ù«o¤ß¸Ìªº±Ã¤ã¡B¤ºª¹©M²Û·\¡C¤@­Ó¦r¡G¡u¸ú¡v¡C

¸tÆFªº·P°Ê¬O©_§®ªº¡A§Ú¡u¸ú¡vµÛªº®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¬d¸g¡A¬O¬Ý¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¤T³¹8¸`¡A­C¿q¦^µª¥§­ô©³¥À¹D¡G¡u­·ÀHµÛ·N«ä§j¡A§AÅ¥¨£­·ªºÁn­µ¡A«o¤£¾å±o±q­þ¸Ì¨Ó¡A©¹­þ¸Ì¥h¡C¡v¯À³ß®æª«ªº§Ú¡Aı±o¥Dªº³o¬q¸Ü¬Û·í¦³¡u¾÷¾W¡v¡A¤]½T¦p¡u·íÀY¤@´Î¡v¡A³Ü¿ô¤F§Ú¡G­·±q¦ó¨Ó¤S¥h¦ó³B¡A§Ú©|¤£¾å±o¡A§ó¦k½×ºÞ²z¡A§ÚÁÙ¯à¾Ì¤°»òź¶Æ¦Û¸Ø¡A©ê´Ý¦u¯Ê¡A¤£¤J¥Dªù©O¡H©È¥DÂk©È¥D¡A§Ú¤£±o¤£«H¤F¡A©ó¬O¦b¤E¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤C¤é¡A§Ú¨ü¬~Âk¥D¡C

¦pªG»¡²Ä¤@¦¸¡u¸ú¡v¬O©È¥DºÞ±Ð¡A²Ä¤G¦¸¡u¸ú¡v´N¬O¯uªº©ÈºÞ±ÐÁ{¨ì§ÚÀY¤W¤F¡C§ÚÂk¥D¤§«á¡A«H¤ß®É°_®É¥ñ¡Aź¶Æ­ËÁ`¬O¤£Ä@§CÀY¡C¦b°µÂ§«ô®É¡A¦]¬°¦Û¤v¨C©P¥²¨ì¡A«K¦Û¸q±o·í°_¤FÂI¦Wªº¡A¤£¨£²³¤H±M¸Û¥õ±æ·q«ô¡A«o¦bÀôÅU¥|©P¬Ý½Ö¨S¨Ó¡F¦b¥­¤é¸Ì«h½×Â_§Ì¥S¡A»{¬°¬Y¬Y¬O¬°¤F´M±o±Ð·|À°§U¦Ó«H¥Dªº¡A»À¦i¥L­Ì«H¥D°Ê¾÷¤£¯Â¡C¦Û¤v§ó¦hªº¬O¾Ì¦å®ð¡B¿³½ì©M¼ö¤ß°Ñ»P¨Æ¤u¡A¤@¤ß·Q¦b¤H«e°Q±o¤@¨ÇÆg¬ü¡CÁö»¡©¯Á«·í®É§Ì¥S©n©f¨S¦³ªí´­§Ú¡A§K±o§Ú³´¦b¾Ì¦æ¬°ºÙ¸qªº¸o¤¤¡F¤£¹L¤é´_¤@¤é¡A°_ªìªº·R¤ß©M¼ö±¡²H¥h¡A¦Ñ§Úªº­®²ß±²¤g­«¨Ó¡Aź¶Æªº§Ú°¾¦æ¤v¸ô¡A»·Â÷¤F¯«¡A°µ¿ù«Ü¦h¨Æ±¡¡A³Ì«á¯Á©Ê¤£¥h±Ð·|¤F¡C§Ú¤ß¸Ì¤£¦w¡Aª¾¹D·S°Ê¤F¯«¤½¸qªº¼««ã¡A©ó¬O¤@¸ú¤F¤§¡A´X¸g·h®a¡A»P­ì¥ýªº¬d¸g¯Z¤éº¥²¨»·¡AÆF¸Ì¤]¤£´±¨£¥Dªº­±¡C

¦ý¥D­C¿q´M§äªº¡A¤£¶È¬O¥¼«HÍ¢ªº¡A¦Ó¥B¬O¹Á¹L¥D®¦´þ¨ýªº¡C§ÚÁöµM¦p¦P©l¯ª¤@¼Ë±»¨­¾ð¤U¡A¥DªºÁn­µ«oÁÙ¬OÅ¥±o¨£ªº¡]°Ñ¡m³Ð¡n¤T8¡^¡A¥D¹ï§Úªº·RÁÙ¬O·P¨ü±o¨ìªº¡A¥Dªº¸Ü»yÁÙ¬O·Q±o°_¨Óªº¡C¦³­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§Ú¤£¥Ñ±o¨«¤J±Ð·|¡A¬Ý¨£·sªº§Ì¥S©n©f¨ü¬~¡A§Ú¬y²\·Q°_·íªì¥D§Ï©»±q¤j¤ô¤¤±Ï©Þ§Úªº±¡§Î¡]°Ñ¡m¸Ö¡n¤@¥|¥|7¡^¡C°ÛÆg¬ü¸Öªº®É­Ô¡A§Ú¯u·Q¤@ÀY®â¨ì¥DªºÃh¤¤¡A»¡¡uªüª¨¤÷¡A§Ú¦A¤]¤£·Q¸ú¶}úë¤F¡v¡K¡K¡C

¦ý¬O¤@¨«¥X±Ð·|¡A¥H«e°µ¿ùªº¨Æ¦p¦PÄê½H¡AÅý§Úªº¤ß³±¨I¦pÅK¡A¨Ï§Ú¤£´±¦^¨ì¥Dªº¨­Ãä¡A¤£´±­±¹ï¥Dªº¤½¸q©M¸t¼ä¡C¦ý°£¤F²Û·\¥~¡A§ó²`¤@¼hªº³±·t©M±âÀß¡A¬O§Ú²Û©ó±Ò¾¦ªº¡G¦]¬°§ÚÅʼ}ÄÝ¥@ªº§Ö¼Ö©Mµêºa¡C

¥DªºÂåªv¬O©_§®ªº¡AÍ¢ªº¤â¬q§ó¬O­È±oºÙ¹|¡C¡u¸ú¸úÂÃÂávªº§Ú±qªâÄõ²¾¥Á¨ì¥[®³¤j¡A¨Ó¨ì¤F«H¤Í°ó¡A°¾°¾·|µ¹­ðªª®v§G¹D·|§@·F¨Æ¡A¥X¥G·N®Æ¡A§ó¤£¬O§Ú©Ò¥´ºâªº¡C³o»ò¤j«¬ªº¬¡°Ê¡A§Úª¾¹D¾Ì§Úªº¥»¨Æ¬O°µ¤£¨Óªº¡A§ó¦óªp¦b¤@­Ó¤H¥Í¦a¤£¼ôªº·sÀô¹Ò¡A¦A¥[¤W§Ú±q¥¼°Ñ¥[¹L§G¹D·|¡A¤£¥Î´£¨Ó²Õ´©MÄw³Æ¤F¡C§Ú¥u¦³±q¸úÂ꺳±·t¸Ì¥X¨Ó¡A¸÷¦b¯«ªº­±«e¡A§ì¦í¯«Ä_¶Qªº¸Ü»y¡A¨DÍ¢ªº³j§K¡A¨DÍ¢ªºÀ°§U¡A¨DÍ¢ªº¤Þ»â¡C

¥D¨S¦³¤@¨ý¥¸³d§Ú³o­Ó¸o¤H¡A¦Ó¬O¥Î¤j¯àªº¤â¡A¦b§Ú­±«e¾Q¶}¤@¨÷·¥¬ü·¥§§Æ[ªº´º¶H¡G¦b§G¹D·|Äw¿ì®É¡A¦³²³¦hªª®v¤Á¤Áë§i¡A¦³¼ö¤ßªÏÅé¨ì³B¤Àµo±i¶K¶Ç³æ¡F¦b§G¹D·|Á|¿ì®É¡A¦³Áp¦X¸Ö¯Z¥Ñ¤ß©³µo¥XªººqÁn¡A¦³²Ö±oÅõ§¤¦b¥x¶¥¤Wªº¥æ³q«ü´§¡A¦³º¡¬O·R¤ßªº¨àµ£¬ÝÅ@¡C¯«¤j¤j¦a¥Î¥L­Ì¡A¤]¤j¤j¦a½çºÖµ¹¥L­Ì¡C§Ú¤@¸ô¨«¹L¨Ó¡A¤@¸ô«ä·Q¥Dªº®¦¨å¡A§Ú¾å±o§ÚµL¦a¦Û®e¡A¦ý§Ú¤]ª¾¹D§ÚÀ³¸Ó¨«¥X¹L¥hªº³±¼v¡A­«·s¦^¨ì¥D­±«e¡C¥D¬O·R§Ú¦Ü²`ªº¡A§Ï©»¦b¤@¯º¶¡¡AÍ¢¤w¾Ö§Ú¤JÃh¡A»´»´©çµÛ§Ú¡A¤£¬O»¡¡u§ï¤F´N¦n¡v¡A¦Ó¬O»¡¡u«Ä¤l¡A§Ú¤wµ¥§A«Ü¤[¤F¡v¡C

©È¥DªººÞ±ÐÅý§Ú¸úÂáA¦³¤F¥Dªº¤Þ¾É«o¤S¤@¦¸Åý§Ú¸ú°{¡C¸úÂìOÀ£®Ú¨à¤£·Q¨£¥D­±¡A¸ú°{¬OÁ×¹ê´Nµê¡B©à»´±ó­«¡C¦^¨ì¥DÃh¸Ìªº§Ú¡A¥u¡u¥Ó½Ð¡v·í­Ó¡u¥­«H®{¡v¡A¨C©P°í«ù°µÂ§«ô¡BŪ¸g¡Bë§i¡B¤p²Õ¬d¸g¡C·h®à´Èµ¥¨Æ·í¤¯¤£Åý¡A´N¬O¤£·Q±µ¨ü¤Ó¦h¬D¾Ô¡A¤£·Q°Ñ»P§ó¦h¨Æ©^¡A©ó¬O´N©M¥Dª±°_¡u®»°gÂáv¨Ó¡C

Á|­Ó¨Ò¤l¡A¦]§Ú¬O¦b¤j¾Ç¬d¸g¯Z«Hªº¥D¡A¹ï®ü¥~¾Ç¤HªººÖ­µ¨Æ¤u¦³­t¾á¡A¦]¦¹°Ñ¥[¤F UBC ¬d¸g¯Z¡C¦ý¬Ý¨£¦³®É­Ô¬d¸g¯Z¤H¤Ö¤F¡A©ÎªÌ­è«H¥Dªº¦^°ê¤F¡A¤£«H¥Dªº³æ³æ½ÄµÛ ESL ©Î±ßÀ\¦Ó¨Ó¡A´N¦Ç¤ß³à®ð¡A¤S¤£¦n·N«ä¡u¸úÂáv¡A´N§ä­ÓÂǤf¡u°{¶}¡v¤F¥hºO¤U¬Ý«Ä¤l¡C¥D¨S¦³·í§Y§â§Ú´£¤W¨Ó°V¥¸¡A¦ý«Ü©_§®¡A¦³¤@¦¸«Ä¤l¨Ó±o¯S§O¤Ö¡A§Ú¤S½ü­È¨ì¼Ó¤W±a¬d¸g¡A«o¦]¦¹»P«Ü¦h¼}¹D¤Í¦³«Ü¦nªº¤À¨É¡C¥D¤Sµ¹¤F§Ú¤@¥÷ UBC ªº¤u§@¡A¦nÅý§Ú¦³®É¶¡»P¾÷·|³æ¿W©M¤@¨Ç§Ì¥S©n©f©M¼}¹D¤Í¥æ¬y¡C

§Úº¥º¥­°ªA¦b¥Dªº¸tÆF­±«e¡Aª¾¹D¦b¥D¸Ì¡AÍ¢±q¥¼¥´ºâÅý¥ô¦ó¤@­Ó§Ì¥S©n©f¥ú§@¡u¥­«H®{¡v¡Fª¾¹D¦b¥D¸Ì¡A§Ú­Ì´N¬O¸g¾ú¤£Â_³Q³³³yªº¹Lµ{¡Fª¾¹D¦b¥D¸Ì¡A§Ú­ÌµL¥i±À½Ó¤]µL³B¸úÂáC§Ú¥u·QÂǵÛë§i¡A¨Ó¨ì¥D­±«e¡A¨D¥D³j§K§Úªº¸o¡A§Úªº¤£¸q¡A§ÚªºÁ«¤í¡A¦nÅý§Ú¤£»Ý­n¨C¦¸³£»¡¡G¡u¥Dªü¡A§Ú²Û©ó¨£§A¡I¡v

§@ªÌ¨Ó¦ÛĬ¦{¡A1995 ¦~¦bªâÄõ¨ü¬~¡A2002 ¦~¬K¨Ó«H¤Í°ó¡C´¿¥ô­ðªª®v§G¹D¤j·|·F¨Æ¡BUBC ¤j¾Ç¬d¸g¯Z¦P¤u¡A²{¾á¥ô¯S§O»E·|©Û«Ý¨Æ¤uÁ`Ápµ¸¡A¨Ã°Ñ»P±áë·|¤Î¡u«H¤Í¤§®a¡v·ÅªF²Ä¤@®aµ¥¨Æ©^¡C

¦^°ó¥ZÁ`¥Ø¿ý    ¦^­º­¶     ¦^²Ä 13 ´Á¥Ø¿ý